1 00:02:42,400 --> 00:02:43,516 (LUCES DE PARTIDO) 2 00:03:32,880 --> 00:03:35,952 LOCUTOR DE NOTICIAS: Las anguilas se amotinaron anoche en Denver, exigiendo medicinas, 3 00:03:36,120 --> 00:03:38,874 permisos de viaje y acceso completo al 9. 4 00:03:38,960 --> 00:03:42,476 Doce anguilas fueron arrestadas y todos los graffitis fueron encontrados y quemados. 5 00:03:43,320 --> 00:03:44,720 Mientras tanto, aquí en Ohio, 6 00:03:44,800 --> 00:03:47,679 un almacén lleno de graffitis fue encontrado en las afueras de Cleveland, 7 00:03:47,760 --> 00:03:50,559 incluido un descubrimiento poco común de bolígrafos y papel... 8 00:03:50,640 --> 00:03:53,235 - Yuxie, MiFotos. - YUXIE: Aquí tienes, Montag. 9 00:03:53,320 --> 00:03:55,232 Tus fans están esperando el día 9. 10 00:03:55,320 --> 00:03:58,279 NOTICIERO: Se enviaron dos bomberos al hospital con heridas leves. 11 00:03:58,360 --> 00:04:00,511 Comisionado de Bomberos Nyari emitió un comunicado. 12 00:04:00,600 --> 00:04:03,877 "Nuestros funcionarios electos no permitirán la felicidad de nuestro gran estado 13 00:04:03,960 --> 00:04:05,553 "ser amenazado por anguilas malvadas. 14 00:04:05,680 --> 00:04:07,956 "Nuestros bomberos defenderán nuestra democracia." 15 00:04:08,040 --> 00:04:10,077 YUXIE: Gran elección. Te verás bien con esos. 16 00:04:10,160 --> 00:04:12,800 NOTICIERO: Ahora por la felicidad Índice, vamos a Arthur Link. 17 00:04:15,720 --> 00:04:17,439 (GENTE GRITANDO) 18 00:04:24,960 --> 00:04:26,360 (gruñidos) 19 00:04:28,160 --> 00:04:29,160 ¿Te gusta eso? 20 00:04:36,160 --> 00:04:38,675 (AMBOS gruñen) 21 00:04:49,520 --> 00:04:52,513 - Ahí ella sopla. - HOMBRE: ¡Sí, Capitán, sí! 22 00:04:52,880 --> 00:04:54,997 Cuando tienes un "por qué" para luchar, 23 00:04:55,200 --> 00:04:56,998 puedes soportar casi cualquier "cómo". 24 00:04:57,320 --> 00:04:59,596 Te daré un "por qué". Me arrancaste el diente. 25 00:04:59,680 --> 00:05:01,034 Eres demasiado bonita, de todos modos. 26 00:05:03,080 --> 00:05:04,080 Déjeme ver. 27 00:05:06,440 --> 00:05:07,954 Puedes mantenerlo así. 28 00:05:08,040 --> 00:05:10,760 todo lo que pierdes aparece en otra forma. 29 00:05:10,840 --> 00:05:12,911 conseguiré el doctor para imprimirme otro. 30 00:05:13,160 --> 00:05:14,355 BEATTY: Las anguilas son malas. 31 00:05:15,560 --> 00:05:16,710 Son peligrosos 32 00:05:17,520 --> 00:05:21,514 y quieren caos en vuestros corazones y vuestras mentes. 33 00:05:21,600 --> 00:05:23,478 Quieren hacerte infeliz. 34 00:05:23,560 --> 00:05:25,392 Las anguilas intentan subir graffitis 35 00:05:25,480 --> 00:05:27,437 al Dark 9 antes de que podamos quemarlo. 36 00:05:28,040 --> 00:05:30,919 ¿Qué deberían hacer estos jóvenes nativos? ¿Maestro soldado? 37 00:05:31,000 --> 00:05:32,673 Mantente vivo el día 9. 38 00:05:32,760 --> 00:05:35,400 Si ves algo, di algo. 39 00:05:35,520 --> 00:05:38,274 Las anguilas dicen que limitamos la información. ¡Mentiras! 40 00:05:38,400 --> 00:05:41,837 Maestro soldado Montag, ¿puedes ¿Lees algún libro que quieras el día 9? 41 00:05:41,920 --> 00:05:43,513 Señor, cualquier libro, señor. 42 00:05:43,600 --> 00:05:45,831 Yuxie, muéstranos algunos clásicos. 43 00:05:46,640 --> 00:05:47,640 La Biblia... 44 00:05:49,680 --> 00:05:50,796 Al faro... 45 00:05:52,320 --> 00:05:53,595 Y Moby Dick. 46 00:05:54,680 --> 00:05:56,194 Esto es todo lo que necesitas saber. 47 00:05:56,280 --> 00:05:58,272 cualquier otra cosa Te enfermará, te volverá loco. 48 00:05:59,000 --> 00:06:00,229 Y es por eso que estamos aquí. 49 00:06:00,960 --> 00:06:02,076 Para protegerte, 50 00:06:02,680 --> 00:06:04,990 y para mantenerte seguro y feliz. 51 00:06:06,360 --> 00:06:09,114 - ¿Comprendido? - TODOS: ¡Sí, señor! 52 00:06:09,720 --> 00:06:10,720 Por favor levántate. 53 00:06:13,200 --> 00:06:15,192 TODOS: ¡La felicidad es verdad! 54 00:06:15,640 --> 00:06:17,359 ¡La libertad es elección! 55 00:06:17,960 --> 00:06:19,952 ¡El yo es fuerza! 56 00:06:21,480 --> 00:06:23,233 (TODOS ABUCHOS) 57 00:06:24,920 --> 00:06:28,391 No te preocupes, estos son para Sólo con fines de entrenamiento, ¿vale? 58 00:06:29,800 --> 00:06:33,271 Ahora, ¿alguno de ustedes ha visto alguna vez ¿Una de estas cosas malas de verdad? 59 00:06:33,360 --> 00:06:35,113 TODOS: ¡No! 60 00:06:35,200 --> 00:06:37,795 Quemamos casi todos Libro físico en el país. 61 00:06:38,320 --> 00:06:41,711 Entonces, cuando ustedes crezcan, No quedará ni un solo libro. 62 00:06:43,640 --> 00:06:45,921 Probablemente debería levantar la mano. un poquito más alto ¿no? 63 00:06:46,760 --> 00:06:47,760 Podría fallar. 64 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 (RISAS) 65 00:06:51,680 --> 00:06:53,717 (LLAMAS DISPARANDO) 66 00:07:01,440 --> 00:07:03,238 (Aplausos y aplausos) 67 00:07:06,520 --> 00:07:08,000 (GRIMENTO DE ALARMA) 68 00:07:09,320 --> 00:07:11,880 ¡Esto no es un simulacro! ¡Tenemos anguilas en movimiento! 69 00:07:12,360 --> 00:07:15,512 HOMBRE: ¡Tenemos anguilas escapándose! ¡Mover! MONTAG: ¡Anguilas en movimiento! ¡Vamos a montar! 70 00:07:16,120 --> 00:07:18,351 ¡Comprueba todo el equipo! ¡Vamos! ¡Vamos! 71 00:07:18,440 --> 00:07:19,874 ¡Vamos! ¡Por eso entrenamos! 72 00:07:20,000 --> 00:07:21,673 ¡Vamos a quemarnos! ¡Vamos a quemarnos! ¡Vamos a quemarnos! 73 00:07:23,480 --> 00:07:25,517 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 74 00:07:31,800 --> 00:07:33,936 MONTAG Y BEATTY: (CANTO) ¡Por el valle candente, Io! 75 00:07:33,960 --> 00:07:35,792 HOMBRES: (CANTO) ¡Por el valle candente, Io! 76 00:07:36,040 --> 00:07:40,239 Los ejércitos fantasmas marchan 77 00:07:40,320 --> 00:07:42,471 ¡Salamandra, ho! ¡Salamandra, ho! 78 00:07:42,560 --> 00:07:46,600 Enciende los tomos y quémalos brillantes 79 00:07:46,680 --> 00:07:48,797 Y sentir el mordisco de la Salamandra 80 00:07:48,880 --> 00:07:51,156 Siente el mordisco de la Salamandra 81 00:07:51,280 --> 00:07:53,317 ¡Salamandra, ho! ¡Salamandra, ho! 82 00:07:53,400 --> 00:07:55,676 - ¿Por qué nos quemamos? - Para la felicidad, ¿no es así? 83 00:07:55,760 --> 00:07:56,830 - ¡Diablos, sí! - ¡Salamandra! 84 00:07:56,920 --> 00:07:57,920 ¡Hola! 85 00:08:04,360 --> 00:08:07,034 - Santo... - ¡Piedra! ¡Agarra ese martillo, cariño! 86 00:08:07,120 --> 00:08:08,315 ¡Vamos, vámonos! 87 00:08:08,400 --> 00:08:09,834 ¡Kyle! ¡José! ¡Por detrás! 88 00:08:09,920 --> 00:08:11,639 Que tengamos un buen ¡barbacoa a la antigua! 89 00:08:11,760 --> 00:08:14,229 ¡El Capitán quiere sopa de anguila! ¡Hagámoslo, muchachos! 90 00:08:15,080 --> 00:08:16,080 Piperos. 91 00:08:16,160 --> 00:08:17,936 ¿Qué subo? ¿Páginas wiki? ¿Shakespeare? ¿Coltrane? 92 00:08:17,960 --> 00:08:19,616 Debo llegar a los servidores. Guarda lo que puedas. 93 00:08:19,640 --> 00:08:21,154 Es hora de jugar. Todos ustedes saben qué hacer. 94 00:08:21,240 --> 00:08:22,356 ¡Congelar! ¡No te muevas! 95 00:08:23,280 --> 00:08:24,873 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 96 00:08:27,440 --> 00:08:28,476 Montag, arriba. 97 00:08:28,560 --> 00:08:29,710 Lo tengo. 98 00:08:29,800 --> 00:08:32,713 - ¡No me hagas perseguirte! - HOMBRE 1: ¡Sujétalo! 99 00:08:32,800 --> 00:08:34,440 HOMBRE 2: Quédense todos justo donde estás! 100 00:08:35,160 --> 00:08:36,435 (gruñidos) 101 00:08:37,640 --> 00:08:38,640 Oye, suelta el cable. 102 00:08:44,120 --> 00:08:45,315 Vamos. Sí. 103 00:08:48,960 --> 00:08:49,960 Vamos. 104 00:08:52,560 --> 00:08:53,960 (AMBOS gruñen) 105 00:08:55,120 --> 00:08:58,158 Sueñas con esconderte de mí Será mejor que te despiertes y te disculpes. 106 00:08:58,920 --> 00:09:01,833 - Oye, Capitán, ¿quieres venir a buscar algo? - Ve a revisar las otras habitaciones. 107 00:09:05,680 --> 00:09:06,680 ¿Terminaste? 108 00:09:28,280 --> 00:09:29,600 BEATTY: ¿Qué estás esperando? 109 00:09:30,320 --> 00:09:31,320 Esperando por ti. 110 00:09:39,240 --> 00:09:41,709 Buenas noches, Cleveland, y bienvenido al espectáculo de fuego de esta noche. 111 00:09:42,120 --> 00:09:44,715 Capitán Beatty y su maestro soldado, Montag, 112 00:09:44,800 --> 00:09:47,190 he descubierto anguilas haciéndose pasar por nativos. 113 00:09:47,280 --> 00:09:49,590 ¿Qué castigo te gustaría? ver aquí esta noche? 114 00:09:50,000 --> 00:09:53,038 Bienvenidos, nativos y todos. en casa viendo el 9. 115 00:09:53,320 --> 00:09:55,676 Mira lo que encontramos escondido en tu hermoso barrio. 116 00:09:56,840 --> 00:09:57,840 ¡Es hora de echarlos! 117 00:09:58,760 --> 00:10:00,672 Las anguilas no merecen la libertad, Ahora, ¿verdad? 118 00:10:01,000 --> 00:10:03,276 - ¡No! - No dejaremos que nos quiten el trabajo. 119 00:10:03,360 --> 00:10:05,431 y robar el dinero de nuestros impuestos, ahora, ¿lo haremos? 120 00:10:05,520 --> 00:10:09,196 ¡Diablos, no! ¡El yo es fuerza! ¡La felicidad es verdad! 121 00:10:09,280 --> 00:10:10,509 ¿Adivina qué hora es? 122 00:10:11,200 --> 00:10:13,669 ¡Es hora de arder por Estados Unidos otra vez! 123 00:10:15,800 --> 00:10:17,519 - Vamos. - Espera, espera. No, no, no. 124 00:10:17,600 --> 00:10:18,795 No, no, no. Esperar. 125 00:10:19,800 --> 00:10:20,800 ¡Piedra! Reimpresión. 126 00:10:23,320 --> 00:10:26,631 - Yuxie, más 10 años. - Comienza la eliminación de identidad. 127 00:10:27,640 --> 00:10:28,710 ¡No! 128 00:10:30,880 --> 00:10:31,880 Sí. 129 00:10:34,200 --> 00:10:35,200 HOMBRE: ¡Borra su identidad! 130 00:10:38,640 --> 00:10:40,711 HOMBRE 1: Prohibirle viajar. HOMBRE 2: Consigue ese dinero también. 131 00:10:45,320 --> 00:10:47,516 Disfruta de tu nueva vida como anguila. 132 00:10:51,240 --> 00:10:53,550 No soy fuego. Soy fuego más 100. 133 00:10:54,480 --> 00:10:56,472 Soy lava fundida en graffiti. 134 00:10:56,560 --> 00:10:59,439 Me llaman andante incinerador de la felicidad. 135 00:10:59,520 --> 00:11:00,720 ¡Maldita sea, es un placer quemar! 136 00:11:01,120 --> 00:11:03,715 Todos mirando desde casa el día 9, ¿Estás listo? 137 00:11:04,240 --> 00:11:05,674 HOMBRE: ¡Quémalos, Montag! 138 00:11:15,400 --> 00:11:17,437 HOMBRE: ¡Toma eso, Anguilas! ¡Toma eso! 139 00:11:23,560 --> 00:11:24,994 (Multitud aclamando) 140 00:12:08,160 --> 00:12:09,355 (PITIDO) 141 00:12:17,080 --> 00:12:18,116 (PITIDO) 142 00:12:22,080 --> 00:12:25,039 Oye. Todavía estás drogado con queroseno, ¿no es así? 143 00:12:25,120 --> 00:12:26,952 Puedo olerlo desde aquí. Pongámonos en marcha. 144 00:12:32,000 --> 00:12:34,834 MONTAG: ¿Hacia dónde nos dirigimos? BEATTY: Un pequeño viaje fuera de horario. 145 00:12:34,920 --> 00:12:36,149 ¿Tiene noticias del mayor Curtis? 146 00:12:37,680 --> 00:12:39,637 Está sucediendo. Fin de año. 147 00:12:40,200 --> 00:12:43,079 - Lo sabía. "Mayor Beatty." - Sí. 148 00:12:43,160 --> 00:12:45,152 voy a extrañar Tu fea cara por aquí. 149 00:12:45,240 --> 00:12:47,038 Sí. Finalmente te convertirás en mí. 150 00:12:47,160 --> 00:12:49,311 No. No convertirte en ti. 151 00:12:49,400 --> 00:12:51,676 voy a ser Capitán maldito Montag. 152 00:12:56,240 --> 00:12:58,357 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE) 153 00:13:19,680 --> 00:13:20,680 BEATTY: Ahí está. 154 00:13:21,640 --> 00:13:23,296 MONTAG: No te preocupes, Hablaré con ella esta vez. 155 00:13:23,320 --> 00:13:25,710 Mantén tu polla en tus pantalones y hacer guardia. 156 00:13:27,880 --> 00:13:29,280 BEATTY: Bueno, bueno, bueno. Clarisa. 157 00:13:29,880 --> 00:13:31,633 espero que no lo estés perdiendo el tiempo esta noche. 158 00:13:31,720 --> 00:13:34,679 Tu último consejo me guió a los Boy Scouts con pornos. 159 00:13:35,040 --> 00:13:37,240 CLARISSE: Reactiva mis dedos. como dijiste que lo harías. 160 00:13:37,280 --> 00:13:39,920 BEATTY: Dame sobras, y borraré tu permiso de viaje. 161 00:13:40,240 --> 00:13:41,913 CLARISA: Eso es una tontería. Me necesitas. 162 00:13:45,560 --> 00:13:47,916 BEATTY: ¿Cuántos años ¿Te restringimos? ¿Seis? 163 00:13:48,720 --> 00:13:50,951 Después de todos los consejos que te di, Debería ser libre. 164 00:13:51,440 --> 00:13:53,397 Una rata hermosa y libre. 165 00:13:56,880 --> 00:13:59,998 Quita un año de mi sentencia, y te daré algo que te guste. 166 00:14:00,400 --> 00:14:02,790 Seis meses. Pero será mejor que sea bueno. 167 00:14:11,880 --> 00:14:13,680 No escuché al Capitán Di que podrías irte. 168 00:14:14,200 --> 00:14:17,591 ¿Sí? ¿Cómo es que él siempre te obliga? espera afuera como un perrito, ¿eh? 169 00:14:21,160 --> 00:14:22,355 Eres como Beatty. 170 00:14:23,800 --> 00:14:24,800 No soy como Beatty. 171 00:14:25,800 --> 00:14:28,190 - Todo el mundo tiene un maestro. - Yo no. 172 00:14:28,280 --> 00:14:29,880 Me espías, pero nunca haces nada. 173 00:14:33,760 --> 00:14:36,400 - ¿Por qué siempre te pongo nerviosa? - No lo haces. 174 00:14:36,960 --> 00:14:39,400 Cuando te veo quemando la vida de Eels, No pareces nervioso. 175 00:14:39,800 --> 00:14:41,678 eso es porque soy muy bueno en mi trabajo. 176 00:14:44,120 --> 00:14:46,919 ¿Alguna vez has pensado, aunque sea por un segundo, 177 00:14:47,000 --> 00:14:48,116 ¿Por qué haces lo que haces? 178 00:14:50,280 --> 00:14:51,873 Deberías intentar leer antes de grabar. 179 00:14:53,480 --> 00:14:54,550 Nos vemos por ahí, Montag. 180 00:14:58,320 --> 00:14:59,320 Ey. 181 00:15:00,120 --> 00:15:01,120 Fuera de los límites. 182 00:15:02,320 --> 00:15:04,118 Vamos. Ella recomendó un lugar. 183 00:15:07,280 --> 00:15:09,875 Capitán Beatty, tengo Mis permisos, señor, los 100. 184 00:15:09,960 --> 00:15:11,394 No puedo esperar a verlos. 185 00:15:13,520 --> 00:15:15,876 A ver si puedes encontrarme un nuevo par de zapatos. 186 00:15:20,520 --> 00:15:21,520 Capitán. 187 00:15:26,880 --> 00:15:28,633 Bueno, mira lo que encontré. 188 00:15:30,680 --> 00:15:32,273 Ustedes deben pensar eres bastante hábil. 189 00:15:32,360 --> 00:15:34,033 Sentarse. No te muevas. 190 00:15:35,800 --> 00:15:37,439 ¿Han subido al 9? 191 00:15:38,880 --> 00:15:40,633 No. Sólo este monitor. 192 00:15:41,440 --> 00:15:43,159 BEATTY: Presiona "reproducir". Hazlo. 193 00:15:43,960 --> 00:15:45,440 Veamos qué tienen que decir. 194 00:15:47,680 --> 00:15:50,400 Antes de los bots y el auge de escritura automatizada, 195 00:15:51,160 --> 00:15:52,879 teníamos trabajos para periodistas... 196 00:15:54,200 --> 00:15:55,200 ...algún día. 197 00:15:55,720 --> 00:15:59,509 Pasaba semanas, a veces meses, investigando una historia, 198 00:16:00,120 --> 00:16:02,237 y luego ella publicaría una serie de artículos... 199 00:16:03,240 --> 00:16:06,870 ...incluso miles de palabras, en papel físico, 200 00:16:07,480 --> 00:16:10,359 e Internet, o el 9, hoy, 201 00:16:10,880 --> 00:16:12,951 que todos eran libres de leer. 202 00:16:13,960 --> 00:16:15,553 Pero ya nadie leía, 203 00:16:15,640 --> 00:16:17,791 o simplemente estaban mirando en los titulares 204 00:16:17,880 --> 00:16:19,314 generado por un algoritmo... 205 00:16:19,680 --> 00:16:21,034 BEATTY: ¿Miles de palabras? 206 00:16:21,560 --> 00:16:23,711 En tu patético tiempo, ¿Estaba la gente feliz? 207 00:16:24,080 --> 00:16:26,231 No. Había tantos millones de opiniones, 208 00:16:26,320 --> 00:16:28,710 que nuestro país se deslizó en la Segunda Guerra Civil. 209 00:16:28,840 --> 00:16:31,833 Ocho millones de muertos incluido mi padre. 210 00:16:31,920 --> 00:16:35,072 Tu padre debe haber tenido edad suficiente. para recordar un tiempo 211 00:16:35,160 --> 00:16:38,312 cuando los bomberos apagan los incendios en lugar de iniciarlos. 212 00:16:39,080 --> 00:16:41,914 - ¡Ey! - Necesitas relajarte, ¿vale? 213 00:16:43,120 --> 00:16:44,349 BEATTY: Benjamín Franklin, 214 00:16:44,800 --> 00:16:47,156 el fundador de nuestro primer departamento de bomberos, 215 00:16:47,240 --> 00:16:48,560 nos dio el derecho a quemar. 216 00:16:48,920 --> 00:16:49,956 Esas son mentiras. 217 00:16:51,000 --> 00:16:52,832 Ben Franklin no hizo eso. 218 00:16:53,600 --> 00:16:55,956 BEATTY: Después del último de tu generación muere, 219 00:16:56,360 --> 00:16:57,919 así serán tus palabras, 220 00:16:59,240 --> 00:17:00,276 tus recuerdos, 221 00:17:01,040 --> 00:17:03,874 y la carga de tu pasado falso. 222 00:17:05,000 --> 00:17:06,256 LOCUTOR DE NOTICIAS: Incluso en sus horas libres, 223 00:17:06,280 --> 00:17:09,751 Capitán Beatty y Maestro Soldado Montag mantiene a Cleveland a salvo. 224 00:17:09,880 --> 00:17:12,031 Démosles un saludo plus-100. 225 00:17:12,120 --> 00:17:15,352 Haz tu parte. ver algo, decir algo. Díselo a Yuxie. 226 00:17:15,440 --> 00:17:17,830 Mientras tanto, los bomberos afuera de Buffalo, Nueva York, 227 00:17:17,920 --> 00:17:20,719 Anguilas capturadas intentando para cruzar la frontera hacia Canadá. 228 00:17:20,800 --> 00:17:23,838 Ha habido un aumento en el tráfico ilegal migración y estaciones de bomberos locales... 229 00:17:23,920 --> 00:17:26,480 BEATTY: Cuando te conviertas en Capitán, tienes que saber más. 230 00:17:26,560 --> 00:17:28,074 Podrás leer más. 231 00:17:29,440 --> 00:17:31,033 ¿Entonces has leído libros enteros? 232 00:17:33,360 --> 00:17:36,558 Sí, pero el Ministerio, por supuesto, tienen obras completas no? 233 00:17:36,640 --> 00:17:37,640 No sé. 234 00:17:39,560 --> 00:17:41,358 Supongo que cuando ellos hazme mayor de distrito, 235 00:17:41,440 --> 00:17:44,319 me tirarán unos cuantos recortes más, pero el Ministerio... 236 00:17:48,160 --> 00:17:52,074 ¿Cómo podemos ver algo? pero las sombras del fuego en la cueva, 237 00:17:53,520 --> 00:17:55,751 si nunca se nos permite ¿Mover la cabeza? 238 00:17:59,120 --> 00:18:00,156 ¿Qué significa eso? 239 00:18:01,360 --> 00:18:02,360 Nada. 240 00:18:04,000 --> 00:18:06,151 Eres tan impaciente como yo cuando yo tenía tu edad. 241 00:18:07,240 --> 00:18:08,240 Sí. 242 00:18:08,320 --> 00:18:09,720 Sólo me pregunto cuánto sabía mi papá. 243 00:18:11,240 --> 00:18:13,436 - Era un gran bombero. - Joder, tenía razón. 244 00:18:13,520 --> 00:18:15,432 - Y un amigo. - Malditas anguilas. 245 00:18:16,160 --> 00:18:17,196 Él era un héroe. 246 00:18:21,320 --> 00:18:24,119 - ¡Igual que tú, Guy Montag! - Soy un héroe. 247 00:18:26,600 --> 00:18:27,600 Soy un héroe. 248 00:18:30,200 --> 00:18:34,114 TODOS: (CANTO) Por el valle candente, Io 249 00:18:34,200 --> 00:18:36,999 Los ejércitos fantasmas marchan 250 00:18:37,080 --> 00:18:38,080 ¡Ahí vamos! 251 00:18:38,160 --> 00:18:41,949 ¡Salamandra, ho! ¡Salamandra, ho! 252 00:18:43,480 --> 00:18:45,199 Enciende los tomos y quémalos... 253 00:18:45,280 --> 00:18:46,634 BEATTY:... ¡haz las cosas tú mismo! 254 00:18:47,720 --> 00:18:50,792 ¡Escucha el grito de la Salamandra! 255 00:18:51,720 --> 00:18:54,838 Salamandra, hola Salamandra, ho 256 00:18:57,040 --> 00:18:58,997 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 257 00:19:16,520 --> 00:19:17,749 CLARISSE: Es una serie de DD. 258 00:19:23,360 --> 00:19:26,000 Funciona. Yo mismo me puse un cinturón nuevo. 259 00:19:29,880 --> 00:19:31,109 ¿Qué tienes para mí? 260 00:19:31,200 --> 00:19:34,272 Hay una casa abandonada en el bosque cerca de Bedford. 261 00:19:34,400 --> 00:19:36,551 Es un lugar de entrega de graffitis. 262 00:19:36,640 --> 00:19:38,791 - ¿Alguien vive allí? - No, no lo creo. 263 00:19:43,560 --> 00:19:45,438 (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) 264 00:19:57,240 --> 00:19:59,038 MONTAG: Yuxie, bomberos. 265 00:19:59,880 --> 00:20:01,553 ¿Solíamos apagar incendios? 266 00:20:01,920 --> 00:20:03,673 YUXIE: Esa es una mentira clásica de la anguila. 267 00:20:04,320 --> 00:20:05,720 ¿Y Benjamín Franklin? 268 00:20:05,800 --> 00:20:08,474 Fundador de nuestro primer departamento de bomberos. 269 00:20:13,520 --> 00:20:14,795 ¿Qué pasa, Montag? 270 00:20:16,080 --> 00:20:17,080 Nada. 271 00:20:17,560 --> 00:20:19,552 Tus signos vitales han estado bajos recientemente. 272 00:20:19,960 --> 00:20:23,397 Voy a reconfigurar tu cóctel y recibir nuevas gotas. 273 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 Está bien. 274 00:20:33,640 --> 00:20:35,871 John, ¿has usado tus gotas hoy? 275 00:20:39,280 --> 00:20:40,760 Yuxie, anochece. 276 00:20:42,360 --> 00:20:43,396 Ahora estoy seguro. 277 00:21:26,960 --> 00:21:28,713 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 278 00:22:15,400 --> 00:22:16,400 ¿clarisa? 279 00:22:17,360 --> 00:22:19,431 Hace una semana que no tomo leche. Gracias. 280 00:22:19,920 --> 00:22:21,673 Lo siento, no pude encontrar cualquier aceite de cocina. 281 00:22:21,760 --> 00:22:23,558 - Está bien. - ¿Oye, Clarisa? 282 00:22:23,640 --> 00:22:26,314 Ten cuidado con lo que vendes. La gente está hablando. 283 00:22:33,280 --> 00:22:35,158 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA) 284 00:23:31,680 --> 00:23:33,751 (CONTINÚA LA MÚSICA CLÁSICA) 285 00:24:09,800 --> 00:24:11,154 Yuxie, anochece. 286 00:24:12,200 --> 00:24:14,112 Ahora estoy seguro, Montag. 287 00:24:22,040 --> 00:24:24,032 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 288 00:25:08,520 --> 00:25:10,432 (La música tensa continúa) 289 00:25:31,960 --> 00:25:34,111 YUXIE: Señal perdida. Entrando en un agujero negro. 290 00:25:35,080 --> 00:25:37,390 Establecer un transpondedor para que Raven pueda encontrarnos. 291 00:25:40,480 --> 00:25:41,880 MONTAG: Conjunto transpondedor. 292 00:25:44,080 --> 00:25:45,600 ¿Clarisse te habló de este lugar? 293 00:26:22,400 --> 00:26:23,436 Douglas. 294 00:26:25,320 --> 00:26:26,470 Freeman, mira atrás. 295 00:26:28,800 --> 00:26:30,120 (La puerta cruje) 296 00:26:33,120 --> 00:26:34,120 ¡Piedra! 297 00:26:35,360 --> 00:26:37,511 - Joel, Kyle, despejen esta habitación. - HOMBRE: Sí, señor. 298 00:26:54,320 --> 00:26:56,516 BEATTY: Montag, entiende eso. Anguila tumoral en sus pies. 299 00:26:56,600 --> 00:26:58,273 El resto de ustedes, registren la casa ahora. 300 00:26:58,360 --> 00:26:59,360 Sí, señor. 301 00:27:01,760 --> 00:27:02,800 ¿Cuántos de ustedes hay? 302 00:27:04,720 --> 00:27:05,790 (HAGA CLIC EN LOS DEDOS) 303 00:27:05,880 --> 00:27:06,880 ¿Cuantos? 304 00:27:13,200 --> 00:27:15,351 Uvas de la ira. Hmm. 305 00:27:15,440 --> 00:27:16,440 Levántala. 306 00:27:16,520 --> 00:27:18,398 Ya escuchaste al Capitán. Arriba, de pie. 307 00:27:20,280 --> 00:27:23,193 ¿Cuántos más de estos tienes? ¿Mamá Joad? 308 00:27:28,400 --> 00:27:30,869 Si sabes leer, puedes hablar. 309 00:27:31,320 --> 00:27:33,232 "Hazte el hombre, Maestro Ridley. 310 00:27:34,240 --> 00:27:37,392 "Vamos a este día enciende tal vela, por la gracia de Dios, 311 00:27:37,760 --> 00:27:39,558 "Como confío, nunca se apagará". 312 00:27:40,360 --> 00:27:41,360 HOMBRE: Capitán Beatty. 313 00:27:41,920 --> 00:27:43,752 Nunca vas a creer Lo que encontramos, señor. 314 00:27:43,920 --> 00:27:44,920 Tienes que subir aquí. 315 00:27:46,440 --> 00:27:48,159 Phelps, mantenla vigilada. 316 00:28:26,000 --> 00:28:27,656 HOMBRE: Esto va a ser la quema mas importante 317 00:28:27,680 --> 00:28:28,955 El país ha visto jamás, señor. 318 00:28:29,040 --> 00:28:31,350 BEATTY: Ve a ver si Raven te siguió. el transpondedor. 319 00:28:31,480 --> 00:28:33,233 - Pero señor... - Acabas de escuchar al Capitán. 320 00:28:33,680 --> 00:28:34,750 Ahora muévete. 321 00:28:41,440 --> 00:28:43,318 Una maldita Torre de Babel normal y corriente. 322 00:28:46,240 --> 00:28:49,950 solo he visto algo como esto una vez en mi carrera, cuando era cadete. 323 00:28:51,200 --> 00:28:53,476 ¿Alguna vez has visto ¿Un libro físico antes? 324 00:29:04,160 --> 00:29:05,160 Kafka. 325 00:29:05,680 --> 00:29:07,831 Un pornógrafo y un pervertido sexual. 326 00:29:08,800 --> 00:29:09,836 Me gusta eso de él. 327 00:29:10,800 --> 00:29:12,154 ¿Has leído ese libro? 328 00:29:12,240 --> 00:29:14,471 Todo bombero, tarde o temprano. quiere saber 329 00:29:15,640 --> 00:29:16,994 lo que saben las anguilas, 330 00:29:17,080 --> 00:29:20,357 ¿Qué hay en todo este graffiti? que quemamos. 331 00:29:24,400 --> 00:29:25,400 ¿Quieres sostenerlo? 332 00:29:27,520 --> 00:29:29,830 Seguir. Antes de que los hombres regresen. 333 00:29:39,040 --> 00:29:40,040 Ábrelo. 334 00:29:47,880 --> 00:29:48,880 Leer. 335 00:29:50,080 --> 00:29:51,080 Leer. 336 00:29:53,560 --> 00:29:54,560 Leer. 337 00:30:03,200 --> 00:30:06,876 ¿Quieres saber ¿Qué hay dentro de todos estos libros? 338 00:30:08,800 --> 00:30:10,359 Locura. 339 00:30:11,560 --> 00:30:15,759 Las Anguilas quieren medir su lugar en el universo, 340 00:30:16,720 --> 00:30:19,952 entonces recurren a estas novelas 341 00:30:20,520 --> 00:30:22,432 sobre personas inexistentes. 342 00:30:23,920 --> 00:30:26,754 O peor aún, filósofos. Mira, aquí está Spinoza. 343 00:30:27,440 --> 00:30:30,080 Un experto gritando la garganta de otro experto. 344 00:30:30,160 --> 00:30:31,160 "Tenemos libre albedrío". 345 00:30:31,240 --> 00:30:34,039 "No, todas nuestras acciones están predeterminados." 346 00:30:34,120 --> 00:30:36,680 Cada uno dice lo contrario, 347 00:30:36,760 --> 00:30:39,753 y un hombre sale perdido, 348 00:30:40,480 --> 00:30:44,759 sintiéndome más bestial y más solitario que antes. 349 00:30:45,200 --> 00:30:47,874 Ahora si no quieres una persona infeliz, 350 00:30:47,960 --> 00:30:51,271 no les das dos lados de una cuestión de la que preocuparse. 351 00:30:51,360 --> 00:30:53,272 - Sólo dales uno. - Mejor aún, ninguno. 352 00:30:57,880 --> 00:31:02,318 ¿Ver? Huck finlandés y su amigo negro. 353 00:31:02,960 --> 00:31:06,317 Los blancos sabían que ustedes los negros Nos ofendimos, entonces, ¿qué hicimos? 354 00:31:07,280 --> 00:31:08,280 Lo quemamos. 355 00:31:13,320 --> 00:31:14,993 Y entonces apareció Native Son, 356 00:31:15,080 --> 00:31:17,993 y los blancos no apreciaron ese tanto, 357 00:31:18,480 --> 00:31:19,480 así que también lo quemaron. 358 00:31:20,600 --> 00:31:21,829 ¿Por qué no les gustó? 359 00:31:26,680 --> 00:31:28,990 Henry Miller, Hemingway. 360 00:31:29,080 --> 00:31:30,719 Las feministas no lo aprueban 361 00:31:30,800 --> 00:31:34,237 Entonces van a las llamas. 362 00:31:34,680 --> 00:31:37,798 Verás, no nacemos iguales, Guy. 363 00:31:37,880 --> 00:31:40,395 por eso debemos ser igualados por el fuego, 364 00:31:41,200 --> 00:31:44,477 y entonces podremos ser felices. 365 00:31:47,560 --> 00:31:48,994 Entonces, nos quemamos. 366 00:31:52,000 --> 00:31:53,957 Bueno, aclaremos toda esta porquería. fuera de aquí 367 00:31:55,000 --> 00:31:57,310 y comienza el espectáculo de fuego. ¿Debemos? 368 00:32:00,680 --> 00:32:02,114 Pero eche un último vistazo. 369 00:32:02,200 --> 00:32:04,431 Puede que nunca veas algo parecido a esto otra vez. 370 00:32:07,080 --> 00:32:10,437 Tus nietos ni siquiera entender qué es un libro. 371 00:32:26,600 --> 00:32:28,592 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 372 00:32:46,560 --> 00:32:48,616 REPORTERO: ¿Puedes decirnos algo? sobre lo que hay dentro? 373 00:32:48,640 --> 00:32:51,439 Nada que no pueda quemar a 451 grados. 374 00:32:51,920 --> 00:32:53,280 REPORTERO: Y ahí lo tienes... 375 00:33:33,160 --> 00:33:35,550 Montag, saquémosla de aquí. 376 00:33:37,600 --> 00:33:38,600 Vamos. 377 00:33:43,840 --> 00:33:44,840 Vamos. 378 00:33:46,360 --> 00:33:48,397 Señora, toda esta casa va a ser incendiado. 379 00:33:48,480 --> 00:33:50,392 Y yo, con mis libros. 380 00:33:50,480 --> 00:33:52,517 - Vamos. - Montag, no importa. 381 00:33:52,600 --> 00:33:53,954 Sólo ven aquí, por favor. 382 00:33:54,480 --> 00:33:56,358 Capitán, ¿la vamos a dejar? 383 00:33:57,600 --> 00:33:58,829 BEATTY: Ven aquí ahora. 384 00:34:02,280 --> 00:34:04,158 Mire señorita, puede hacer lo que quiera. 385 00:34:04,240 --> 00:34:07,278 pero lo sabes tan bien como yo Estos libros se van a quemar. 386 00:34:16,960 --> 00:34:18,997 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 387 00:34:22,480 --> 00:34:23,480 No. 388 00:34:31,080 --> 00:34:32,639 (LLAMAS CREPIENDO) 389 00:34:37,960 --> 00:34:38,960 Omnis. 390 00:36:19,560 --> 00:36:20,596 Omnis. 391 00:36:21,000 --> 00:36:24,710 El Ministerio ha eliminado la palabra "Omnis" del otro lado del 9. 392 00:36:25,800 --> 00:36:27,757 Este cobarde no es voy a convertirme en mártir 393 00:36:27,840 --> 00:36:30,560 antes de que nos enteremos ¿Por qué diablos está gritando? 394 00:36:31,280 --> 00:36:33,237 Capitán Beatty, tal vez puedas explicarlo 395 00:36:33,320 --> 00:36:36,870 ¿Por qué dejas que esta anguila encienda una hoguera? 396 00:36:36,960 --> 00:36:39,714 No sabíamos que tenía una coincidencia, señor. y el queroseno... 397 00:36:39,840 --> 00:36:41,399 El mayor Curtis habló muy bien de usted. 398 00:36:41,480 --> 00:36:43,756 Espero poder llegar a entender por qué. 399 00:36:45,000 --> 00:36:47,799 Después de "La barbacoa de Beatty", nuestro equipo informó la palabra "Omnis" 400 00:36:47,880 --> 00:36:51,032 aparecer de manera inusual cifras altas en el Dark 9. 401 00:36:51,120 --> 00:36:53,635 Si una anguila va volarse por ello, 402 00:36:54,480 --> 00:36:55,755 Necesitamos adelantarnos a esto. 403 00:36:57,800 --> 00:37:00,190 LOCUTOR DE NOTICIAS: Esta es la primera autoincendio en la historia de Ohio, 404 00:37:00,320 --> 00:37:01,680 y sólo el cuarto en la nación. 405 00:37:02,000 --> 00:37:05,710 Esto marca un nuevo mínimo en las acciones de la anguila amenazando nuestra felicidad. 406 00:37:05,800 --> 00:37:08,235 Detalles sobre este tumor Anguila están entrando. 407 00:37:08,320 --> 00:37:11,870 Ella vivía sola en el bosque, sin Yuxie, como un animal salvaje, 408 00:37:12,000 --> 00:37:14,560 y sufrió de una enfermedad mental plus100. 409 00:37:14,640 --> 00:37:17,155 Como resultado de una exposición extrema a leer graffiti. 410 00:37:19,320 --> 00:37:20,470 Cobarde. 411 00:37:20,840 --> 00:37:23,200 NOTICIERO: Le estaremos informando a medida que lleguen más detalles. 412 00:37:28,200 --> 00:37:30,317 - ¿Estás bien? - Siempre. 413 00:37:30,400 --> 00:37:31,993 La vida de un Master Trooper, eh. 414 00:37:39,120 --> 00:37:40,120 BEATTY: Montag. 415 00:37:44,520 --> 00:37:47,194 Dudaste esta noche delante de los hombres. 416 00:37:49,160 --> 00:37:50,160 Lo sé. 417 00:37:51,080 --> 00:37:52,514 Pero no volverá a suceder. 418 00:37:53,040 --> 00:37:56,238 Sabes, es mi primera vez. ver una autoquemadura también. 419 00:37:58,880 --> 00:38:00,000 Pero en lo que a mí respecta, 420 00:38:00,080 --> 00:38:02,197 simplemente prueba estamos haciendo lo correcto. 421 00:38:03,680 --> 00:38:05,239 ¿De qué estaba hablando esa anciana? 422 00:38:06,360 --> 00:38:09,717 "Maestro Ridley, juegue ..." Algo. 423 00:38:11,120 --> 00:38:13,430 Bueno, cuando la gente todavía creía en los dioses, 424 00:38:13,560 --> 00:38:16,394 los británicos quemados vivos dos anguilas en la hoguera, 425 00:38:17,680 --> 00:38:18,796 Ridley y Latimer, 426 00:38:18,880 --> 00:38:22,590 por rezarle a un libro diferente que su reina. 427 00:38:22,680 --> 00:38:25,639 Ante nosotros, personas cometieron genocidios por libros, 428 00:38:25,720 --> 00:38:28,440 mientras otros se inmolan, matando gente inocente. 429 00:38:28,840 --> 00:38:30,593 Locura más 100. 430 00:38:31,240 --> 00:38:33,357 Pero ¿por qué se quemó? para libros? 431 00:38:34,400 --> 00:38:36,551 Bueno, ella intentó quemarnos a todos, ¿no crees? 432 00:38:38,000 --> 00:38:39,320 Ella no dijo "cobarde". 433 00:38:40,240 --> 00:38:42,550 Ella dijo "Omnis". ¿Qué es eso? 434 00:38:43,400 --> 00:38:45,960 Bueno, el Comisario no dirá lo que sabe el Ministerio, 435 00:38:46,040 --> 00:38:49,272 pero supongo vamos a tener que averiguarlo. 436 00:38:58,640 --> 00:38:59,869 Quémame. 437 00:38:59,960 --> 00:39:01,235 - John. - Adelante. 438 00:39:03,240 --> 00:39:05,709 Apresúrate. No te lo preguntaré dos veces. 439 00:39:13,760 --> 00:39:15,440 se que eres diferente que los otros hombres. 440 00:39:17,160 --> 00:39:18,435 Te vi crecer 441 00:39:19,280 --> 00:39:22,512 y así es como lo sé Sientes lo mismo por dentro que yo. 442 00:39:24,760 --> 00:39:25,796 Íntimamente. 443 00:39:30,120 --> 00:39:31,713 Me han quemado tantas veces 444 00:39:31,800 --> 00:39:34,952 No se donde terminan mis cicatrices y mi cuerpo comienza. 445 00:39:39,280 --> 00:39:40,794 (LLAMA CREPIENDO) 446 00:39:44,520 --> 00:39:45,636 (gruñidos) 447 00:39:48,000 --> 00:39:50,196 No hay manera de que te rompas. 448 00:39:51,480 --> 00:39:53,358 Eres el cadete más joven. alguna vez acepté 449 00:39:53,440 --> 00:39:54,954 en el Cuerpo de Bomberos Juvenil. 450 00:39:56,880 --> 00:39:57,950 Yo te crié. 451 00:39:59,880 --> 00:40:02,315 y un dia Serás igual que yo, hijo. 452 00:40:04,000 --> 00:40:06,515 no sentirás nada cuando te queman. 453 00:40:20,480 --> 00:40:21,834 Yuxie, apaga, por favor. 454 00:40:23,440 --> 00:40:24,874 YUXIE: Ahora estoy segura, Montag. 455 00:40:42,360 --> 00:40:44,033 "Soy un hombre enfermo. 456 00:40:47,680 --> 00:40:49,353 "Soy un hombre malvado. 457 00:40:51,560 --> 00:40:53,199 "Un hombre poco atractivo. 458 00:40:54,560 --> 00:40:56,358 "Creo que me duele el hígado". 459 00:41:06,880 --> 00:41:10,635 "Estoy de acuerdo en que 'dos por dos son cuatro' 460 00:41:11,400 --> 00:41:12,914 "Es algo excelente. 461 00:41:13,720 --> 00:41:17,396 "Pero 'dos por dos son cinco' 462 00:41:18,400 --> 00:41:22,360 "a veces también una cosita de lo más encantadora." 463 00:41:23,680 --> 00:41:25,797 - YUXIE: Falso. - Yuxie, dije que te apagaras. 464 00:41:26,160 --> 00:41:28,629 Estamos a oscuras. Somos solo tú y yo. 465 00:41:28,880 --> 00:41:31,839 Pero eso es falso. Dos por dos sólo pueden ser cuatro. 466 00:41:34,080 --> 00:41:35,560 ¿Qué estás haciendo, Montag? 467 00:41:39,840 --> 00:41:40,990 ¿Te sientes bien? 468 00:41:45,440 --> 00:41:46,476 ¿Adónde vas? 469 00:41:57,880 --> 00:41:59,678 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 470 00:42:40,800 --> 00:42:42,439 (La música tensa continúa) 471 00:43:34,680 --> 00:43:36,400 No creo que esa vieja se suicidó. 472 00:43:37,000 --> 00:43:38,195 Creo que lo montaron. 473 00:43:39,440 --> 00:43:40,590 Es todo falso. 474 00:43:41,040 --> 00:43:43,816 Ni siquiera se molestó en sincronizar sus labios. esta vez. Viste esa mierda, ¿verdad? 475 00:43:43,840 --> 00:43:45,559 Sí, definitivamente la asesinaron. 476 00:43:45,640 --> 00:43:47,080 ¿Por qué sigues golpeándolo? 477 00:43:49,120 --> 00:43:50,679 Ey. ¿Estás bien? 478 00:43:51,560 --> 00:43:53,950 Clarisa, ¿sabes qué? estamos trabajando. 479 00:43:54,040 --> 00:43:56,032 Necesitamos a alguien con sus conexiones. 480 00:43:56,120 --> 00:43:58,160 Así que dime cuando estés listo para volver a nosotros. 481 00:44:08,240 --> 00:44:09,240 Hasta luego. 482 00:44:27,400 --> 00:44:29,232 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 483 00:44:42,840 --> 00:44:44,360 - ¿Quién eres? ¿Qué deseas? - ¡Ey! 484 00:44:45,600 --> 00:44:47,336 - ¿Te envió Beatty? - No, sólo vine a hablar. 485 00:44:47,360 --> 00:44:48,360 ¿Qué deseas? 486 00:44:50,680 --> 00:44:52,200 Quiero saber quién era esa vieja. 487 00:44:53,800 --> 00:44:54,800 No sé. 488 00:44:55,360 --> 00:44:57,955 Se prendió fuego por los libros. 489 00:44:59,880 --> 00:45:01,553 - ¿Por qué? - ¿Qué te importa? 490 00:45:02,840 --> 00:45:04,991 Porque todavía puedo olerla ardiendo. 491 00:45:05,080 --> 00:45:06,080 Tú hiciste eso. 492 00:45:06,720 --> 00:45:08,360 Y nos dijiste exactamente dónde encontrarla. 493 00:45:11,240 --> 00:45:13,709 Ella no dijo "cobarde". Ella dijo "Omnis". 494 00:45:14,880 --> 00:45:15,880 ¿Qué es eso? 495 00:45:18,120 --> 00:45:19,120 No sé. 496 00:45:22,480 --> 00:45:23,840 Sólo quiero mostrarte algo. 497 00:45:35,160 --> 00:45:36,276 Lo saqué de su casa. 498 00:45:37,600 --> 00:45:39,000 ¿Es esto una trampa, gaitero? 499 00:45:39,720 --> 00:45:41,279 Si alguien me ve con esto... 500 00:45:43,160 --> 00:45:44,160 Estoy muerto. 501 00:46:09,520 --> 00:46:10,520 Hola, Clarisa. 502 00:46:13,760 --> 00:46:14,760 ¿Sí? 503 00:46:31,520 --> 00:46:33,600 - Ella no vio quién eras. - No debería estar aquí. 504 00:46:34,160 --> 00:46:35,160 Entonces vete. 505 00:46:56,760 --> 00:46:57,760 Por favor no hagas eso. 506 00:47:26,320 --> 00:47:27,515 ¿Puedes leer eso en voz alta? 507 00:47:28,800 --> 00:47:29,836 ¿Por favor? 508 00:47:36,160 --> 00:47:38,959 "Incluso si el hombre no fuera nada sino una tecla de piano, 509 00:47:39,720 --> 00:47:43,316 "incluso si esto se le demostrara por las ciencias naturales y las matemáticas, 510 00:47:44,120 --> 00:47:46,954 "incluso entonces, él inventará destrucción y caos. 511 00:47:47,920 --> 00:47:50,310 "Él inventará todo tipo de sufrimiento por ingratitud, 512 00:47:50,400 --> 00:47:52,995 "simplemente para convencerse a sí mismo que el es un hombre 513 00:47:53,080 --> 00:47:54,514 "y ni una tecla de piano." 514 00:47:58,320 --> 00:47:59,754 Difícil de entender, ¿verdad? 515 00:48:02,120 --> 00:48:04,077 El Ministerio ha sido borrando el lenguaje 516 00:48:04,160 --> 00:48:05,640 para borrar el pensamiento. 517 00:48:06,720 --> 00:48:08,871 Solía haber 6.000 idiomas en el mundo. 518 00:48:09,320 --> 00:48:10,959 Hoy son menos de 60. 519 00:48:12,960 --> 00:48:14,120 ¿Por qué cree que el Ministerio 520 00:48:14,160 --> 00:48:16,550 quiere crear ¿Un idioma universal el día 9? 521 00:48:17,520 --> 00:48:21,036 Por la conexión y la felicidad. de todos los nativos. 522 00:48:23,640 --> 00:48:25,757 Durante la Segunda Guerra Civil, las viejas empresas tecnológicas 523 00:48:25,880 --> 00:48:27,997 sistemas desarrollados para predecir nuestros pensamientos. 524 00:48:28,680 --> 00:48:31,479 Luego se convirtieron en el Ministerio, o el Ministerio se unió a ellos. 525 00:48:32,680 --> 00:48:35,991 Luego nos vendieron lo que queríamos. Yo y felicidad. 526 00:48:36,960 --> 00:48:38,838 Que el 9 proporciona con creces 527 00:48:38,920 --> 00:48:41,754 y lo que te contratamos para defender, con fuego. 528 00:48:42,800 --> 00:48:44,678 Me estás diciendo gente ¿Lo quería así? 529 00:48:45,280 --> 00:48:48,398 El Ministerio no nos hizo esto. Nos lo hicimos a nosotros mismos. 530 00:48:49,120 --> 00:48:50,713 Exigimos un mundo como este. 531 00:49:01,840 --> 00:49:03,035 Déjame preguntarte algo. 532 00:49:06,200 --> 00:49:09,352 Benjamín Franklin, ¿acaso ¿Iniciar el primer departamento de bomberos? 533 00:49:09,440 --> 00:49:12,558 Sí, pero para apagar incendios, para no iniciarlos. 534 00:49:14,040 --> 00:49:16,760 - Beatty me dijo todo lo contrario. - Sé exactamente lo que te dijo Beatty. 535 00:49:17,720 --> 00:49:20,155 Quizás él crea eso. Quizás te esté mintiendo. 536 00:49:20,600 --> 00:49:23,399 Quizás cuando Beatty era un joven cadete, su capitán de bomberos le mintió. 537 00:49:24,800 --> 00:49:27,474 ¿Tienes problemas con la memoria? ¿Tomar muchas gotas? 538 00:49:29,160 --> 00:49:31,470 ¿Qué pasa contigo? ¿Puedes recordar tu pasado? 539 00:49:33,400 --> 00:49:34,470 Alguno. 540 00:49:34,560 --> 00:49:36,552 ¿Tienes hambre? No tengo mucho. 541 00:49:40,640 --> 00:49:41,756 ¿Qué hay de tus padres? 542 00:49:42,880 --> 00:49:43,996 ¿Puedes recordarlos? 543 00:49:46,920 --> 00:49:50,118 Las anguilas me criaron para ser una anguila, pretendiendo ser un nativo. 544 00:49:51,400 --> 00:49:53,471 Leemos libros, miramos películas... 545 00:49:55,080 --> 00:49:56,230 Todo lo que quemas. 546 00:49:56,840 --> 00:49:59,958 Cuando era un adolescente, Quería ser normal, como tú. 547 00:50:00,840 --> 00:50:02,320 Entonces me escapé de casa. 548 00:50:03,920 --> 00:50:07,311 Me enganché al 9, las gotas, todo. 549 00:50:08,680 --> 00:50:10,160 Fui feliz por un tiempo. 550 00:50:11,080 --> 00:50:12,992 Pero luego, ya sabes, la vida. 551 00:50:14,280 --> 00:50:15,280 Hombres. 552 00:50:16,560 --> 00:50:19,200 estaba arruinado, Entonces comencé a vender graffiti. 553 00:50:24,840 --> 00:50:26,593 No conocia a esa vieja estaría allí. 554 00:50:30,400 --> 00:50:33,598 Nunca había pensado en la gente. detrás de las cosas que quemo. 555 00:50:36,360 --> 00:50:39,512 Quiero decir, deben haber gastado toda su vida haciendo cosas. 556 00:50:41,360 --> 00:50:44,114 Y aquí vengo, en dos segundos... 557 00:50:45,040 --> 00:50:46,040 Se ha ido. 558 00:50:56,440 --> 00:50:57,600 Quiero mostrarte algo. 559 00:51:12,280 --> 00:51:13,680 (TOCA LA ARMÓNICA) 560 00:51:39,200 --> 00:51:40,200 Inténtalo. 561 00:51:42,080 --> 00:51:43,116 Vamos. 562 00:51:59,640 --> 00:52:00,640 ¿Como esto? 563 00:52:03,640 --> 00:52:04,640 (TOCA UNA NOTA FUERTE) 564 00:52:04,720 --> 00:52:05,995 (RISAS) 565 00:52:11,040 --> 00:52:12,040 Aquí. 566 00:52:13,080 --> 00:52:14,799 Pon esta mano aquí arriba. 567 00:52:17,440 --> 00:52:19,557 Sí, eso es todo. Pruébalo. 568 00:52:35,320 --> 00:52:37,152 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 569 00:53:10,280 --> 00:53:11,919 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 570 00:53:13,240 --> 00:53:16,039 Todos los detalles que rodean al Omnis están clasificados, 571 00:53:16,120 --> 00:53:19,079 pero el Ministerio incluirá el público para ayudar a eliminarlo. 572 00:53:19,160 --> 00:53:20,799 El peligro es real e inmediato. 573 00:53:20,880 --> 00:53:23,236 Washington nos está mirando, muchachos. 574 00:53:23,320 --> 00:53:24,754 Quiero que tus ciudades ardan tanto, 575 00:53:24,840 --> 00:53:26,957 el comandante en jefe puedo asar malvaviscos 576 00:53:27,040 --> 00:53:28,793 desde la Casa Blanca. 577 00:53:29,960 --> 00:53:31,633 Haz que llueva queroseno. 578 00:53:33,320 --> 00:53:35,118 (La música tensa continúa) 579 00:54:26,360 --> 00:54:27,360 ADN. 580 00:54:29,160 --> 00:54:32,471 La información genética Se encuentra dentro de todos los organismos vivos. 581 00:54:33,200 --> 00:54:37,114 Las anguilas se han convertido el lenguaje de la tecnología 582 00:54:37,200 --> 00:54:38,680 al lenguaje del ADN. 583 00:54:39,400 --> 00:54:42,393 Han descubierto una manera para insertar suficientes graffitis 584 00:54:42,480 --> 00:54:45,871 en esta mota microscópica de ADN 585 00:54:45,960 --> 00:54:48,555 enterrar la Tierra 10 veces. 586 00:54:48,680 --> 00:54:52,993 El Omnis es el colectivo. conciencia de la humanidad. 587 00:54:53,080 --> 00:54:57,040 Será cada libro, pintura, música, cine, 588 00:54:57,120 --> 00:54:58,156 toda la historia, 589 00:54:58,240 --> 00:55:01,119 todo sobre los salvajes Internet de antaño. 590 00:55:01,200 --> 00:55:04,477 Noticias, memorias, hechos. 591 00:55:04,560 --> 00:55:10,158 Sera un trillon años-persona de graffiti, 592 00:55:10,240 --> 00:55:13,995 todo dentro esta hebra microscópica de ADN. 593 00:55:14,480 --> 00:55:17,279 Ahora, el Ministerio cree está aquí en Ohio, 594 00:55:17,360 --> 00:55:19,795 y en tránsito a los científicos en Canadá. 595 00:55:19,920 --> 00:55:22,389 tenemos que encontrarlo antes de cruzar la frontera. 596 00:55:22,480 --> 00:55:23,709 Capitán, si lo logran, 597 00:55:25,720 --> 00:55:26,836 ¿Cómo lo detendremos? 598 00:55:29,400 --> 00:55:32,199 Si el Omnis se desata, no habrá manera de detenerlo. 599 00:55:34,280 --> 00:55:37,398 Todo el conocimiento caótico de la humanidad. estallará, 600 00:55:37,520 --> 00:55:39,432 como mosquitos que propagan la malaria. 601 00:55:42,160 --> 00:55:44,595 Y los países oscuros tomarán el control. 602 00:55:47,280 --> 00:55:50,079 Incluso el mayor ejército de bomberos 603 00:55:50,560 --> 00:55:53,598 Parecerán bebés escupiendo ante el Omnis. 604 00:55:55,360 --> 00:55:58,353 Y todo nuestros padres, nuestros abuelos, 605 00:55:58,440 --> 00:56:01,433 sacrificado en la Segunda Guerra Civil se perderá. 606 00:56:02,920 --> 00:56:06,311 No permitiremos que eso suceda. 607 00:56:09,320 --> 00:56:12,154 Quemaremos la ciudad esta noche, caballeros! 608 00:56:12,240 --> 00:56:15,517 - ¡Salamandra! - ¡Hola! 609 00:56:18,560 --> 00:56:20,233 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 610 00:56:25,400 --> 00:56:27,232 ¡Anguilas en movimiento! ¡Anguilas en movimiento! 611 00:56:27,360 --> 00:56:28,589 ¡Por eso ardemos! 612 00:56:39,920 --> 00:56:43,072 Si alguno de ustedes sabe dónde está el Omnis y no hables, 613 00:56:43,160 --> 00:56:44,799 ¡sus vidas serán quemadas! 614 00:56:47,880 --> 00:56:48,920 LOCUTOR DE NOTICIAS: Noticias de última hora. 615 00:56:48,960 --> 00:56:50,997 Hay una nueva amenaza para la felicidad de nuestra nación, 616 00:56:51,080 --> 00:56:52,080 el Omnis. 617 00:56:52,160 --> 00:56:54,152 El Ministerio no ha revelado detalles, 618 00:56:54,240 --> 00:56:57,074 pero las divisiones de fuego a través Pensilvania, Indiana y Ohio 619 00:56:57,160 --> 00:56:59,595 están realizando redadas, buscando este nuevo mal. 620 00:57:00,880 --> 00:57:01,916 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 621 00:57:02,000 --> 00:57:04,595 "Omnis." ¿Qué significa eso para ti? ¿Qué significa eso para ti? 622 00:57:04,680 --> 00:57:06,558 No lo están haciendo ustedes mismos cualquier favor. 623 00:57:06,640 --> 00:57:07,756 ¡Dime dónde está el Omnis! 624 00:57:07,840 --> 00:57:09,240 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 625 00:57:09,360 --> 00:57:10,840 ¡Muerte al fuego! ¡Libertad real uníos! 626 00:57:10,920 --> 00:57:11,990 ¡Ven aquí! 627 00:57:13,200 --> 00:57:15,192 Pequeña anguila resbaladiza. ¡En el camión! 628 00:57:16,680 --> 00:57:19,639 BEATTY: Intentan decir no hay evidencia de que exista peligro. 629 00:57:19,720 --> 00:57:22,360 Bueno, entonces muéstrame la evidencia. El peligro no existe. 630 00:57:22,440 --> 00:57:25,512 La verdad es que este peligro es real, la amenaza es real. 631 00:57:26,240 --> 00:57:27,390 Omnis es real. 632 00:57:27,480 --> 00:57:28,630 ¡Muerte al fuego! 633 00:57:36,040 --> 00:57:39,920 CLARISSE: "Sin duda, yo misma simplemente inventó todas estas palabras tuyas. 634 00:57:40,000 --> 00:57:41,878 "Esto también es subterráneo. 635 00:57:42,360 --> 00:57:44,397 "He pasado allí 40 años seguidos, 636 00:57:44,520 --> 00:57:46,989 "escuchando estas palabras tuyo a través de una grieta. 637 00:57:47,080 --> 00:57:48,480 "Los pensé yo mismo, 638 00:57:48,560 --> 00:57:51,120 "ya que esto fue todo eso ya se pensaría." 639 00:57:54,280 --> 00:57:58,160 Los tendré a todos abajo esta calle antes de que acabe la noche! 640 00:57:58,240 --> 00:58:00,914 Consecuencias del silencio ¡Será severo! 641 00:58:01,000 --> 00:58:04,630 Ayúdense a ustedes mismos y a sus vecinos ¡contándonos lo que sabes! 642 00:58:04,720 --> 00:58:08,077 Ni mañana, ni pasado mañana, ¡pero ahora! 643 00:58:11,400 --> 00:58:14,598 MONTAG: "Al menos yo mismo lo he resuelto recientemente 644 00:58:14,720 --> 00:58:17,076 "para recordar algunos de mis aventuras anteriores, 645 00:58:17,680 --> 00:58:19,990 "que, hasta ahora, Siempre lo he evitado. 646 00:58:20,480 --> 00:58:22,711 "¿Puede ser que tú seas de hecho tan crédulo 647 00:58:22,800 --> 00:58:24,837 "¿Imaginar que publicaré todo esto? 648 00:58:24,920 --> 00:58:26,991 "Y, lo que es más, ¿Te lo doy para que lo leas? 649 00:58:30,640 --> 00:58:31,756 (gruñidos) 650 00:58:49,280 --> 00:58:51,670 MONTAG: "Ahora quiero precisamente para hacer una prueba. 651 00:58:52,840 --> 00:58:54,513 "¿Es posible... 652 00:58:54,600 --> 00:58:57,638 "¿Es posible ser perfectamente sincero consigo mismo 653 00:58:58,440 --> 00:58:59,954 "y no tengas miedo 654 00:59:00,800 --> 00:59:02,200 "¿De toda la verdad?" 655 00:59:37,040 --> 00:59:39,555 BEATTY: Una de ustedes, las anguilas, debe saberlo. algo sobre los Omnis. 656 00:59:48,120 --> 00:59:50,555 (Susurrando) ¿Qué pasa si le digo? estas personas ¿qué haces? 657 00:59:56,720 --> 00:59:57,836 ¿Qué sería peor? 658 00:59:59,440 --> 01:00:00,840 lo que te hago, 659 01:00:01,360 --> 01:00:02,714 o que te hacen? 660 01:00:04,760 --> 01:00:06,399 Aquí todos somos iguales. 661 01:00:07,680 --> 01:00:09,353 Todo lo que le hagas a ella, nos lo harás a nosotros. 662 01:00:11,200 --> 01:00:12,600 ¿Es eso así? 663 01:00:13,400 --> 01:00:14,400 Me parece bien. 664 01:00:18,560 --> 01:00:21,871 Yo soy vuestro juez y soy vuestro tribunal. 665 01:00:21,960 --> 01:00:27,354 Te recibo cuando vienes, y te despido cuando te vayas! 666 01:00:33,160 --> 01:00:34,674 - ¡Reúnanlos! - HOMBRE: Ven aquí. 667 01:00:35,080 --> 01:00:36,080 BEATTY: Reúnanlos. 668 01:00:37,160 --> 01:00:38,799 ¡Allí! Reúnanlos. 669 01:00:39,840 --> 01:00:41,240 HOMBRE: ¡Agáchate! ¡Permanecer abajo! 670 01:00:42,960 --> 01:00:44,280 MONTAG: Vamos. Ven aquí. 671 01:00:44,720 --> 01:00:46,359 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 672 01:00:54,400 --> 01:00:56,016 LOCUTOR DE NOTICIAS: El Ministerio ha colocado a la nación 673 01:00:56,040 --> 01:00:59,920 en un estado de seguridad plus-100 hasta que se encuentre el Omnis. 674 01:01:00,360 --> 01:01:02,397 Los cadetes juveniles han sido reclutado para patrullar fronteras 675 01:01:02,480 --> 01:01:03,880 y buscar en todos los centros de tránsito. 676 01:01:04,280 --> 01:01:05,873 Cumple con tu deber. Mantente vivo el 9 677 01:01:05,960 --> 01:01:08,111 e informar toda actividad sospechosa. 678 01:01:10,240 --> 01:01:12,760 MONTAG: ¿Qué estás haciendo? CLARISSE: Tengo que salir de aquí. 679 01:01:13,120 --> 01:01:14,120 ¿Adónde vas a ir? 680 01:01:14,840 --> 01:01:17,753 Hay gente escondida en un complejo que mi familia solía conocer. 681 01:01:18,440 --> 01:01:19,669 Quizás pueda ayudarlos. 682 01:01:20,080 --> 01:01:21,799 Tienen puntos de control por todas partes. 683 01:01:21,880 --> 01:01:23,030 ¿Crees que podrás lograrlo? 684 01:01:23,880 --> 01:01:25,480 tengo un amigo que sabe donde están. 685 01:01:26,080 --> 01:01:27,400 Creo que él puede ayudarme. 686 01:01:30,760 --> 01:01:31,876 ¿Te volveré a ver? 687 01:01:33,640 --> 01:01:35,313 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 688 01:01:59,800 --> 01:02:01,320 MONTAG: ¡Sigue buscando ese Omnis! 689 01:02:01,880 --> 01:02:03,439 (HOMBRES CLAMANDO) 690 01:02:05,120 --> 01:02:06,873 - Sácalos de aquí. - HOMBRE: Sí, señor. 691 01:02:21,240 --> 01:02:22,520 Todo claro. Miremos arriba. 692 01:02:51,400 --> 01:02:52,993 (LLAMAS CREPIENDO) 693 01:03:26,200 --> 01:03:29,557 BEATTY: ¿Y cómo explicarías ¿Tu comportamiento hoy? 694 01:03:30,000 --> 01:03:31,150 La cagué. 695 01:03:33,680 --> 01:03:36,115 - No sabría decirte por qué. - ¿Fue el niño? 696 01:03:37,320 --> 01:03:39,960 Las anguilas utilizan a los niños como señuelo todo el tiempo. 697 01:03:40,760 --> 01:03:44,356 No hay excusa. Conozco mis acciones ponerte a ti y a los hombres en peligro. 698 01:03:44,880 --> 01:03:46,394 ¿Y si hubieran tenido el Omnis? 699 01:03:53,160 --> 01:03:54,230 Capitán Beatty... 700 01:03:56,440 --> 01:03:57,920 Señor, ha sido un verdadero honor. 701 01:03:59,040 --> 01:04:00,040 Pero... 702 01:04:00,920 --> 01:04:03,754 pregunto respetuosamente que acepte mi renuncia. 703 01:04:09,320 --> 01:04:11,630 - Saca eso de mi escritorio. - Lo siento, Juan. 704 01:04:11,720 --> 01:04:12,870 Hazlo. Ahora. 705 01:04:21,280 --> 01:04:22,509 ¿Hablas en serio? 706 01:04:23,760 --> 01:04:26,832 Acabo de enviar tu nombre para reemplazarme como capitán. 707 01:04:28,240 --> 01:04:31,950 - No se trata de eso. - Entonces estás dispuesto a tirar 708 01:04:32,040 --> 01:04:34,635 los 16 años que he invertido en ti? 709 01:04:35,040 --> 01:04:39,592 tengo 16 años de la mierda del Ministerio en mi cabeza. 710 01:04:41,240 --> 01:04:44,278 Y quiero saber por qué ardemos. Quiero decidir. 711 01:04:45,280 --> 01:04:48,079 - ¿Entonces quieres demostrar que existes? - Sí, lo hago. 712 01:04:48,160 --> 01:04:50,720 tengo cosas dentro de mi cabeza eso no tiene sentido. 713 01:04:50,800 --> 01:04:52,439 Sueños con mi papá. 714 01:04:52,520 --> 01:04:57,640 Mira, como tu oficial al mando, es mi deber denunciarte 715 01:04:58,200 --> 01:05:00,192 por dejar libres dos anguilas hoy. 716 01:05:00,280 --> 01:05:03,398 Y si hago eso, Serás juzgado por traición. 717 01:05:04,120 --> 01:05:06,510 Y habrá No puedo hacer nada para protegerte. 718 01:05:07,480 --> 01:05:08,834 Me traicionas, 719 01:05:10,640 --> 01:05:12,154 y te quemaré. 720 01:05:13,160 --> 01:05:15,311 Y luego quemaré tus cenizas. 721 01:05:17,920 --> 01:05:21,152 Los sueños son un terror, hijo. Lo sé. 722 01:05:22,080 --> 01:05:25,551 Pero es sólo tu mente arrojándose en pedazos. 723 01:05:27,240 --> 01:05:29,755 Solo retrocede de la centrífuga, ¿vale? 724 01:05:30,680 --> 01:05:31,909 Tienes un virus. 725 01:05:32,760 --> 01:05:34,956 Vete a casa y descansa. 726 01:05:36,440 --> 01:05:37,954 Toma un baño caliente. 727 01:05:41,160 --> 01:05:42,753 Y luego te presentas a trabajar mañana. 728 01:05:43,200 --> 01:05:44,873 Pero no me hagas ir a buscarte. 729 01:06:05,880 --> 01:06:06,880 Reactivar. 730 01:06:07,560 --> 01:06:08,710 Hola, Juan. 731 01:06:09,120 --> 01:06:11,760 Yuxie, tráeme al bombero Douglas. 732 01:06:17,400 --> 01:06:19,640 MUJER (EN TV) Haz tu parte. Ver algo, decir algo. 733 01:06:19,680 --> 01:06:22,320 Díselo a Yuxie. Juntos mantendremos Cleveland... 734 01:06:23,440 --> 01:06:25,477 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 735 01:06:36,760 --> 01:06:38,319 Montag, entra. 736 01:06:48,400 --> 01:06:49,400 ¿Cómo me encontraste? 737 01:06:49,480 --> 01:06:51,280 - Mi amigo Gustavo... - No soy amigo suyo. 738 01:06:52,520 --> 01:06:53,715 No me mires. 739 01:06:53,800 --> 01:06:55,160 - ¡No me mires! - ¡Detener! 740 01:06:55,280 --> 01:06:57,720 - ¿Qué sucede contigo? - ¡Borraste la vida de mi hermano, hombre! 741 01:06:58,080 --> 01:07:01,152 ¡Y le diste 25 años! ¡Eres escoria! 742 01:07:01,240 --> 01:07:02,240 Eso es suficiente. 743 01:07:09,720 --> 01:07:10,949 Será mejor que tengas razón sobre él. 744 01:07:11,720 --> 01:07:12,949 ¿Adónde vamos? 745 01:07:13,040 --> 01:07:15,111 A esas personas en el complejo. Te hablé de. 746 01:07:15,200 --> 01:07:17,192 - Quieren verte. - ¿Para qué? 747 01:07:17,280 --> 01:07:20,557 - Algo sobre los Omnis. - Hazlo o lo haré yo. 748 01:07:25,880 --> 01:07:26,996 Tienes que ponerte esto. 749 01:07:52,640 --> 01:07:54,074 ¿Quién más estaba con él? 750 01:07:54,160 --> 01:07:56,470 No lo sé, señor. Axis-Cam recogió a Clarisse. 751 01:07:57,080 --> 01:07:59,231 Sabía que Montag era una rata. Te dije que no era puro. 752 01:07:59,320 --> 01:08:00,549 ¡No te pedí tu opinión! 753 01:08:00,680 --> 01:08:03,275 Y la próxima vez te digo que sigas a alguien, 754 01:08:03,360 --> 01:08:05,317 ¡Te metes en su culo! 755 01:08:05,400 --> 01:08:06,400 ¿Me oyes? 756 01:08:08,200 --> 01:08:09,520 Informe a la estación. 757 01:08:10,480 --> 01:08:11,516 Sí, señor. 758 01:08:15,000 --> 01:08:16,480 YUXIE: Esto es un problema, John. 759 01:08:17,000 --> 01:08:18,832 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 760 01:08:39,640 --> 01:08:41,438 Clarisse nos dijo que robaste esto. 761 01:08:42,520 --> 01:08:45,752 Pero cuando te veo sentado ahí, Todo lo que puedo ver es fuego. 762 01:08:47,000 --> 01:08:51,040 Debes estar quemando todos estos libros, y nosotros, en tu mente. 763 01:08:51,560 --> 01:08:53,199 Porque eres lo que eres, 764 01:08:53,280 --> 01:08:56,637 y tal vez, eso es todo lo que alguna vez serás... Fuego. 765 01:08:56,720 --> 01:08:59,189 Este hombre es como su comandante, Beatty. 766 01:08:59,320 --> 01:09:00,549 No se puede confiar en él. 767 01:09:00,960 --> 01:09:02,713 ¿Por qué quemaste libros? toda tu vida? 768 01:09:04,240 --> 01:09:05,720 Porque eso es todo lo que sé. 769 01:09:06,200 --> 01:09:08,192 Este hombre es un stuk stront. 770 01:09:09,360 --> 01:09:10,714 Pero quiero hacer otra cosa. 771 01:09:11,880 --> 01:09:12,880 ¿Por qué? 772 01:09:20,840 --> 01:09:23,753 Cuando miro ese libro, Me hizo recordar cuando era niño. 773 01:09:26,640 --> 01:09:28,120 Simplemente sentado junto al océano, 774 01:09:30,400 --> 01:09:32,835 y estaba tratando de llenar este tamiz con arena. 775 01:09:35,240 --> 01:09:38,278 Pero cuanto más rápido vertí, más rápido caía la arena a través de él. 776 01:09:41,800 --> 01:09:44,235 Mirando las palabras de ese libro, Sentí que ellos... 777 01:09:45,200 --> 01:09:46,634 Estaban pasando a través de mí. 778 01:09:50,080 --> 01:09:51,833 Como toda mi vida 779 01:09:54,000 --> 01:09:55,320 pasó a través de mí. 780 01:09:56,600 --> 01:09:58,159 Y eso que me lo perdí. 781 01:10:01,680 --> 01:10:03,911 No dejaré que eso vuelva a suceder. 782 01:10:09,120 --> 01:10:12,557 Los libros están aquí para recordarnos Qué tontos podemos ser. 783 01:10:13,560 --> 01:10:17,031 Pero si podemos recordar, si el Omnis puede extenderse, 784 01:10:17,120 --> 01:10:18,952 Entonces tal vez ganemos. 785 01:10:20,120 --> 01:10:22,112 La mente humana desconectada 786 01:10:22,200 --> 01:10:25,750 es el último bastión contra el mundo tecnológico. 787 01:10:26,960 --> 01:10:30,192 es el lugar mas seguro para preservar estos libros. 788 01:10:31,520 --> 01:10:32,840 Estamos totalmente fuera de la red. 789 01:10:32,920 --> 01:10:36,914 Sin computadoras, de ninguna manera para que ustedes bomberos nos rastreen 790 01:10:37,000 --> 01:10:39,390 o entrar en nuestros sueños. 791 01:10:39,480 --> 01:10:42,279 Todo seguro aquí. 792 01:10:42,360 --> 01:10:43,919 ¿Memorizaste todos estos libros? 793 01:10:44,000 --> 01:10:47,072 Cada uno de nosotros memorizamos uno. y luego nos convertimos en el libro. 794 01:10:47,840 --> 01:10:50,958 Soy Toni Morrison, Canción de Salomón. 795 01:10:51,960 --> 01:10:53,679 Él es Las cartas de Van Gogh. 796 01:10:54,280 --> 01:10:57,318 Ella es el presidente Mao. El pequeño libro rojo. 797 01:10:57,440 --> 01:11:01,593 Ella es Rumi, Darwin, Anna Karenina. 798 01:11:01,680 --> 01:11:05,799 Y ella es La mitad de un sol amarillo. Ella todavía lo está memorizando. 799 01:11:07,680 --> 01:11:09,876 De hecho, ya conoces a uno de nosotros. 800 01:11:12,680 --> 01:11:15,070 Tomaste este libro de su biblioteca. 801 01:11:15,160 --> 01:11:18,358 Ella era la de John Steinbeck. Las uvas de la ira, 802 01:11:18,440 --> 01:11:20,238 ahora perdido para la humanidad para siempre. 803 01:11:22,520 --> 01:11:25,513 Pero tal vez por su muerte algo ganaremos. 804 01:11:25,600 --> 01:11:28,195 No hemos visto a Clarisse. desde que era una adolescente, 805 01:11:28,280 --> 01:11:30,033 cuando ella estaba aquí con sus padres. 806 01:11:32,360 --> 01:11:35,831 Creo que estabas memorizando Dientes blancos. 807 01:11:37,600 --> 01:11:39,831 Y ella nos dice que quieres ayudar. 808 01:11:40,880 --> 01:11:43,873 Tenemos una tarea importante para ti. relacionado con el Omnis. 809 01:11:44,720 --> 01:11:46,518 Pero tenemos que estar seguros de ti. 810 01:11:48,320 --> 01:11:49,390 ¿Conoces a este hombre? 811 01:11:50,600 --> 01:11:53,035 Bombero Hester, Cuarto Distrito. 812 01:11:53,560 --> 01:11:56,553 Así es. Él está en la trastienda, esperando por ti. 813 01:11:58,120 --> 01:11:59,480 Y tendrás que matarlo. 814 01:12:00,280 --> 01:12:01,680 CLARISSE: Nunca me dijiste eso. 815 01:12:02,520 --> 01:12:04,239 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 816 01:12:27,000 --> 01:12:28,070 Ha cruzado esa puerta. 817 01:12:30,040 --> 01:12:31,997 Una revolución no es una cena. 818 01:12:33,600 --> 01:12:34,750 Buena suerte. 819 01:12:40,560 --> 01:12:41,710 (LA PUERTA SE CIERRA) 820 01:12:51,280 --> 01:12:52,714 Te necesito, te necesito. 821 01:13:08,800 --> 01:13:10,678 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 822 01:13:29,160 --> 01:13:30,879 ¡Para! ¡Déjalo! 823 01:13:30,960 --> 01:13:32,840 - Oye, hombre, ¿qué carajo es esto? - Lo hiciste. 824 01:13:33,120 --> 01:13:34,120 Se acabó. 825 01:13:36,840 --> 01:13:37,990 Soy James Baldwin. 826 01:13:38,520 --> 01:13:40,716 El fuego la próxima vez. Bienvenido. 827 01:14:28,560 --> 01:14:29,880 Por aquí, por favor. 828 01:14:32,960 --> 01:14:35,520 Hay un joven, Clifford, en este granero, 829 01:14:35,600 --> 01:14:38,513 en tránsito hacia un grupo de científicos en Canadá, 830 01:14:38,600 --> 01:14:41,593 y necesitamos que lo escoltes sobre la frontera. 831 01:14:41,680 --> 01:14:44,400 Su madre era genetista. detrás del Omnis. 832 01:14:45,000 --> 01:14:50,075 Antes de morir, le inyectó el ADN. en el pájaro mascota de Clifford. 833 01:14:50,160 --> 01:14:52,629 - ¿El Omnis está en un pájaro? - Sí. 834 01:14:52,720 --> 01:14:54,871 te necesitamos para ponerlos a ambos a salvo. 835 01:15:00,920 --> 01:15:03,310 MUJER: ¿Clifford? Hay un hombre aquí para verte. 836 01:15:03,840 --> 01:15:07,629 Ocho. Tagore, Gitanjali, y poemas de Tagore. 837 01:15:07,720 --> 01:15:08,756 Es el número ocho. 838 01:15:09,920 --> 01:15:11,400 CLARISA: ¿Ha leído todos estos libros? 839 01:15:11,760 --> 01:15:13,911 el esta memorizado más de 13.000 libros. 840 01:15:14,320 --> 01:15:15,834 CLIFFORD: Toma un libro y ponme a prueba. 841 01:15:15,920 --> 01:15:17,752 No miraré. Pero nunca ganarás. 842 01:15:27,840 --> 01:15:28,910 Lea el título. 843 01:15:31,680 --> 01:15:34,036 - Recuerdo de las Cosas... - Recuerdo de cosas pasadas. 844 01:15:34,120 --> 01:15:36,510 Marcel Proust, 1927. 845 01:15:37,160 --> 01:15:43,350 Tres mil treinta y una páginas, siete volúmenes, 1.267.069 palabras. 846 01:15:43,960 --> 01:15:44,960 Ábrelo. 847 01:15:46,720 --> 01:15:47,720 Ábrelo. 848 01:15:53,480 --> 01:15:55,153 Número de página... Me daré la vuelta. 849 01:15:55,240 --> 01:15:56,879 Sin trampas. ¿Número de página? 850 01:15:57,640 --> 01:16:00,553 - Página 935. - 935. 851 01:16:00,640 --> 01:16:02,074 Línea 12. Vaya a la línea 12. 852 01:16:02,640 --> 01:16:05,519 "Entonces, mientras te distraigas tu mente de sus sueños, 853 01:16:05,600 --> 01:16:07,876 "no los conocerá por lo que son. 854 01:16:08,000 --> 01:16:10,834 "Siempre serás acogido por la apariencia de las cosas, 855 01:16:10,960 --> 01:16:13,953 "porque no tendrás comprendido su verdadera naturaleza. 856 01:16:14,040 --> 01:16:16,111 "Si soñar es peligroso, 857 01:16:16,200 --> 01:16:18,556 "entonces la cura para esto no es soñar menos, 858 01:16:18,640 --> 01:16:22,236 "pero para soñar más, soñar todo el tiempo." 859 01:16:23,840 --> 01:16:26,196 De nuevo. Pruébame de nuevo. Perderás. 860 01:16:36,400 --> 01:16:37,720 ¿Puedo mostrarle a Lennie? 861 01:16:37,800 --> 01:16:39,154 - ¿Puedo? - Sí. 862 01:16:42,040 --> 01:16:43,838 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 863 01:16:51,040 --> 01:16:53,077 Oye. Este es Lennie. 864 01:16:53,680 --> 01:16:56,559 Mis sturnidae, del latín sturnus. 865 01:16:57,880 --> 01:17:00,952 Paseriforme de tamaño mediano. Muy gregario. 866 01:17:01,040 --> 01:17:02,360 Muy hermoso. 867 01:17:03,520 --> 01:17:04,840 Este es mi Lennie. 868 01:17:11,560 --> 01:17:12,560 ¿Qué pasa, Lennie? 869 01:17:16,120 --> 01:17:18,680 - Entonces, ¿cuál es el siguiente paso? - Necesitamos un transpondedor. 870 01:17:19,360 --> 01:17:22,159 Los científicos en Canadá están transmitiendo una señal de referencia 871 01:17:22,280 --> 01:17:24,511 que llamará a un transpondedor. 872 01:17:24,600 --> 01:17:26,273 ¿Puedes conseguir uno? y volver esta noche? 873 01:17:26,360 --> 01:17:27,360 Sí. 874 01:17:28,560 --> 01:17:29,816 ¿Qué van a hacer con el pájaro? 875 01:17:29,840 --> 01:17:32,753 Están esperando para extraer el ADN con el Omnis, 876 01:17:32,840 --> 01:17:36,914 duplicarlo, y luego inyectar a todos los demás animales 877 01:17:37,000 --> 01:17:40,072 para que el conocimiento puede extenderse y multiplicarse. 878 01:17:41,320 --> 01:17:42,640 Y cubrir el mundo. 879 01:17:42,760 --> 01:17:43,910 Será mejor que te des prisa. 880 01:17:51,400 --> 01:17:52,516 (Jadeos) 881 01:18:17,040 --> 01:18:18,440 (SIRENA LLORANDO) 882 01:18:21,920 --> 01:18:23,434 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 883 01:19:09,960 --> 01:19:11,076 BEATTY: Maestro soldado. 884 01:19:17,720 --> 01:19:19,439 No esperaba verte. 885 01:19:19,960 --> 01:19:22,077 - ¿Ya superaste tu enfermedad? - Sí. 886 01:19:22,480 --> 01:19:24,000 Tenías razón. Sólo necesitaba descansar. 887 01:19:24,360 --> 01:19:26,477 - Me siento 100 ahora. - Hermoso. 888 01:19:26,560 --> 01:19:28,233 - ¿Entonces estás con nosotros? - Sí, señor. 889 01:19:28,920 --> 01:19:31,389 Necesitamos encontrar el Omnis. ¿Alguna pista? 890 01:19:32,200 --> 01:19:35,716 Yuxie, trae al bombero Douglas. y su informe de escuadrón. 891 01:19:36,560 --> 01:19:38,358 Tiempo listo. Estoy listo para prepararme. 892 01:19:43,680 --> 01:19:45,433 ¿A qué equivale dos por dos? 893 01:19:47,040 --> 01:19:48,040 ¿Disculpe? 894 01:19:50,120 --> 01:19:51,120 Cuatro. 895 01:19:51,920 --> 01:19:52,920 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 896 01:19:57,560 --> 01:19:59,199 ¿Eso es todo lo que tienes que decirme? 897 01:19:59,720 --> 01:20:03,191 Por supuesto. John, sólo háblame. ¿Qué está sucediendo? 898 01:20:04,440 --> 01:20:07,717 Yo también ardo en deseo. 899 01:20:09,400 --> 01:20:13,553 Pero prefiero caminar con mi hermano en la oscuridad, 900 01:20:14,680 --> 01:20:16,512 que ir solo a la luz. 901 01:20:17,160 --> 01:20:19,675 - Señor. - Pase lo que pase esta noche, Guy, 902 01:20:19,760 --> 01:20:23,390 deberías saber, Prefiero caminar con mi hermano. 903 01:20:29,320 --> 01:20:30,640 Douglas, informe, por favor. 904 01:20:32,400 --> 01:20:33,834 Encontré esto en el vestuario, señor. 905 01:20:33,920 --> 01:20:35,479 ¿En el casillero de quién lo encontraste? 906 01:20:35,600 --> 01:20:38,069 - De nadie. Estaba justo en el suelo. - Como una rata muerta. 907 01:20:40,080 --> 01:20:41,833 Tómalo. Esa es una orden. 908 01:20:44,280 --> 01:20:47,352 Seguir. Léenos un cuento antes de dormir. 909 01:20:47,960 --> 01:20:48,996 Quememos esta mierda. 910 01:20:49,080 --> 01:20:53,040 No, no, no, no. Llegó un consejo especial. directamente a mí esta noche. 911 01:20:53,160 --> 01:20:54,753 Podría ser una buena pista sobre los Omnis. 912 01:20:55,880 --> 01:20:58,952 pero terminemos este pequeño negocio primero. 913 01:20:59,080 --> 01:21:00,116 Abre el libro. 914 01:21:02,280 --> 01:21:05,000 Dios mío. Tu pulso está realmente acelerado. 915 01:21:05,080 --> 01:21:07,800 Tranquilo ahora, Montag. No quisiera quemarte la mano. 916 01:21:08,680 --> 01:21:10,672 Ahora lee. Léame. 917 01:21:12,880 --> 01:21:16,999 "Ir mal a tu manera, 918 01:21:17,080 --> 01:21:19,640 "es mejor que ir a la derecha en el de otra persona. 919 01:21:22,640 --> 01:21:26,031 "Dando un nuevo paso, pronunciando una nueva palabra, 920 01:21:30,120 --> 01:21:32,237 "Es lo que la gente más teme." 921 01:21:32,320 --> 01:21:34,880 Todas esas palabras tontas, 922 01:21:34,960 --> 01:21:39,079 esas falsas promesas, las filosofías gastadas por el tiempo. 923 01:21:39,160 --> 01:21:42,392 Es como fumar sin parar, capítulo por capítulo. 924 01:21:44,040 --> 01:21:47,112 - Seguir. No dejes de leerme. - Señor. 925 01:21:47,200 --> 01:21:48,429 ¡Próxima página! 926 01:21:53,320 --> 01:21:55,152 "¿Pensaste que un pequeño crimen 927 01:21:57,480 --> 01:22:00,075 "sería aniquilado por miles de buenas obras? 928 01:22:01,640 --> 01:22:03,518 "¿Que no habría castigo?" 929 01:22:10,360 --> 01:22:12,591 un poco de conocimiento es algo peligroso. 930 01:22:12,680 --> 01:22:15,275 Lees algunas líneas y estás listo para volar el mundo, 931 01:22:15,360 --> 01:22:17,352 cortar cabezas, destruir la autoridad. 932 01:22:18,160 --> 01:22:21,119 Lo sé. He pasado por todo. 933 01:22:24,200 --> 01:22:25,873 Ahora, ¿qué quieres hacer? 934 01:22:31,520 --> 01:22:32,874 Quiero quemar. 935 01:22:36,000 --> 01:22:37,229 Montag. 936 01:22:38,800 --> 01:22:40,120 Mi hermano. 937 01:22:40,200 --> 01:22:41,475 Vamos a quemarnos. 938 01:22:47,080 --> 01:22:48,673 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 939 01:23:15,320 --> 01:23:16,760 LOCUTOR DE NOTICIAS: Buenas noches, Cleveland. 940 01:23:16,800 --> 01:23:19,156 Vivir afuera La casa del maestro soldado Montag, 941 01:23:19,240 --> 01:23:20,959 donde se están desarrollando acontecimientos impactantes. 942 01:23:23,240 --> 01:23:25,755 ¡Montaje! ¿Tienes algo? decirles a tus fans? 943 01:23:27,520 --> 01:23:28,636 ¿Montaje? 944 01:23:29,960 --> 01:23:31,360 ¿Pasa algo, Montag? 945 01:23:35,600 --> 01:23:37,398 Querías volar cerca del sol. 946 01:23:38,920 --> 01:23:41,355 Quemas tus malditas alas y te preguntas por qué. 947 01:23:43,680 --> 01:23:46,115 Entra. Te daré un minuto. para poner tu casa en orden. 948 01:23:48,800 --> 01:23:49,800 Seguir. 949 01:23:57,200 --> 01:23:59,351 Nadie esta mirando Para ti ahora, muchacho. 950 01:24:19,760 --> 01:24:23,037 YUXIE: Hola, Montag. Esto es bastante desafortunado. 951 01:24:24,680 --> 01:24:26,478 A algunas personas les gustaría verte. 952 01:24:34,720 --> 01:24:37,633 Esa es una gran colección de graffiti. tienes ahí. 953 01:24:37,760 --> 01:24:40,036 Tus fans merecen una explicación. 954 01:24:40,120 --> 01:24:42,271 Estos no son míos. ¡Tú me engañaste! 955 01:24:46,800 --> 01:24:49,395 Bienvenido, Juan. Te he estado esperando. 956 01:24:50,000 --> 01:24:51,434 BEATTY: Yuxie, apaga. 957 01:24:54,960 --> 01:24:58,112 Te dije que te quemaría si me traicionaste. 958 01:24:59,160 --> 01:25:00,355 Y esto... 959 01:25:01,360 --> 01:25:03,192 Este es el gran baile. 960 01:25:06,160 --> 01:25:07,514 Douglas. Piedra. 961 01:25:08,280 --> 01:25:11,034 ¡Yuxie! Que comience el espectáculo de fuego. 962 01:25:12,800 --> 01:25:17,033 Ahora haz lo que estás capacitado para hacerlo. 963 01:25:17,120 --> 01:25:19,032 Todo lo que sabes hacer. 964 01:25:19,680 --> 01:25:20,680 Quemar. 965 01:25:42,120 --> 01:25:43,793 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 966 01:26:10,680 --> 01:26:12,876 No has terminado. Seguir. 967 01:26:38,520 --> 01:26:39,590 Libérate. 968 01:27:12,120 --> 01:27:13,120 Iluminémoslo. 969 01:27:14,480 --> 01:27:16,517 Dile a tus fans qué hora es. 970 01:27:16,600 --> 01:27:18,637 TODOS: Es hora de quemar ¡Por América otra vez! 971 01:27:19,320 --> 01:27:20,356 Dilo, Montag. 972 01:27:21,880 --> 01:27:23,155 - ¡Dilo! - MUJER: ¡Escúpelo! 973 01:27:29,040 --> 01:27:30,269 Vamos, Capitán. 974 01:27:35,960 --> 01:27:37,155 ¿Por qué hiciste esto? 975 01:27:37,920 --> 01:27:40,151 ¿Qué encontraste? ¿Caos? 976 01:27:41,760 --> 01:27:43,558 (ZUMBIDO AGUDO) 977 01:27:48,360 --> 01:27:50,829 La Salamandra se come su propia cola. 978 01:27:53,720 --> 01:27:54,870 Maestro soldado Douglas. 979 01:27:56,800 --> 01:27:58,519 El capitán Douglas se presenta, señor. 980 01:27:58,600 --> 01:27:59,920 Cuéntanos lo que viste. 981 01:28:00,000 --> 01:28:03,994 Montag subiéndose a un coche con Clarisse McClellan y dos conocidas anguilas. 982 01:28:04,080 --> 01:28:06,000 BEATTY: No es de extrañar que hayas estado tan elocuente últimamente. 983 01:28:06,040 --> 01:28:09,238 Pero todavía estás el mismo perro que crié. 984 01:28:09,320 --> 01:28:11,880 solo ladrando por orden de otra persona. 985 01:28:12,920 --> 01:28:16,436 Reúne un escuadrón, encuentra a Clarisse y las otras anguilas y tráemelas. 986 01:28:16,560 --> 01:28:17,560 Sí, señor. 987 01:28:20,960 --> 01:28:24,271 - ¡Montag! ¡Basta! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo! - ¡Déjalo, Douglas! 988 01:28:24,400 --> 01:28:26,710 Bueno, esa es una manera para recuperar a tus fans. 989 01:28:27,560 --> 01:28:30,439 - Espera hasta que tu hermano hable. - Déjalo, Douglas. 990 01:28:30,520 --> 01:28:32,955 Adelante, aprieta el gatillo, Deja que Douglas lo tenga. 991 01:28:33,040 --> 01:28:34,759 - Capitán... - ¡Silencio, Douglas! 992 01:28:34,840 --> 01:28:38,675 ¿Podría ser que la existencia sea nuestro exilio? ¿Y la nada es nuestro hogar? 993 01:28:38,760 --> 01:28:41,912 El fuego es tu hogar, Montag. Consumirse. 994 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 ¡No, Capitán, por favor! 995 01:28:43,080 --> 01:28:47,871 Lo que se llama "una razón de vivir" También es una excelente razón para morir. 996 01:28:53,800 --> 01:28:55,234 (GRITANDO) 997 01:29:18,360 --> 01:29:19,919 Montag, lo lograste. 998 01:29:22,280 --> 01:29:23,316 Lo hiciste. 999 01:29:39,120 --> 01:29:40,120 Elección. 1000 01:29:45,480 --> 01:29:47,153 (GENTE GRITANDO) 1001 01:29:53,240 --> 01:29:54,913 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1002 01:29:56,440 --> 01:30:00,753 BEATTY: Queridos nativos: Anguila Montag, asesino Montag, 1003 01:30:00,840 --> 01:30:02,115 Montaña terrorista 1004 01:30:02,200 --> 01:30:04,635 ha cometido traición contra nuestra nación. 1005 01:30:06,080 --> 01:30:10,552 Ojos en Axis-Cam, ojos en el 9, e informe dónde está este terrorista. 1006 01:30:10,640 --> 01:30:13,792 LOCUTOR DE NOTICIAS: Terrorista Montag, ¿podría tener el Omnis? 1007 01:30:13,880 --> 01:30:15,314 Manténgase vivo para descubrirlo. 1008 01:30:15,400 --> 01:30:17,073 (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA) 1009 01:30:31,560 --> 01:30:33,358 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 1010 01:30:36,240 --> 01:30:38,357 MONTAG: ¿Dónde está Gustavo? CLARISSE: Lo arrestaron. 1011 01:30:39,160 --> 01:30:40,160 ¿Transpondedor? 1012 01:30:47,200 --> 01:30:48,873 - Página 93. - 93. 1013 01:30:54,880 --> 01:30:57,190 "Me lego a la tierra, 1014 01:30:58,720 --> 01:31:00,439 "Crecer de la hierba que amo. 1015 01:31:01,760 --> 01:31:04,832 "Si me quieres de nuevo, Búscame debajo de las suelas de tus botas. 1016 01:31:05,720 --> 01:31:08,189 "Difícilmente sabrás quién soy o lo que quiero decir, 1017 01:31:09,760 --> 01:31:12,480 "pero tendré buena salud a usted sin embargo, 1018 01:31:12,560 --> 01:31:14,791 "y filtrar y fibrar tu sangre. 1019 01:31:16,160 --> 01:31:19,551 "Al no poder ir a buscarme al principio, mantente animado. 1020 01:31:20,480 --> 01:31:22,836 "Me falta un lugar, busca otro. 1021 01:31:24,080 --> 01:31:26,197 "Me detengo en algún lugar, esperándote." 1022 01:31:28,080 --> 01:31:32,279 YUXIE: Lo encontré. el esta dirigiendo a este agujero negro en las afueras de Talay City. 1023 01:31:32,360 --> 01:31:34,158 Redireccionamiento para llegar más rápido. 1024 01:31:36,920 --> 01:31:38,400 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 1025 01:31:50,280 --> 01:31:51,280 MUJER: ¡Clifford, corre! 1026 01:32:04,000 --> 01:32:05,719 (GENTE CLAMANDO) 1027 01:32:30,000 --> 01:32:31,000 ¡Oye, mírame! 1028 01:32:38,840 --> 01:32:40,752 HOMBRE ANGUILA: ¡Fuera de aquí! ¡Correr! ¡Correr! 1029 01:32:40,840 --> 01:32:42,399 - ¡Toñi! - BOMBERO: ¡No te muevas! 1030 01:32:42,480 --> 01:32:44,995 - ¡Abajo! - HOMBRE ANGUILA: ¡Quítate de encima! 1031 01:32:45,120 --> 01:32:46,634 - Supéralo... - ¡Corre! 1032 01:32:54,200 --> 01:32:56,999 Vamos. Levántate, tenemos que irnos. 1033 01:32:58,240 --> 01:32:59,240 Vamos. 1034 01:33:10,200 --> 01:33:11,839 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 1035 01:33:22,760 --> 01:33:23,800 BOMBERO: ¡Quédense quietos! 1036 01:33:28,240 --> 01:33:31,358 Cuando te pido que no te muevas, ¡Eso significa que no te muevas! 1037 01:33:45,280 --> 01:33:46,873 (LLAMAS CREPIENDO) 1038 01:33:58,480 --> 01:33:59,480 Hola, Clifford. 1039 01:34:53,360 --> 01:34:54,396 ¿Omnis? 1040 01:34:59,800 --> 01:35:00,836 Detener. 1041 01:35:03,480 --> 01:35:05,392 Te lo ordeno, Montag. 1042 01:35:06,560 --> 01:35:07,560 Detener. 1043 01:36:14,680 --> 01:36:15,875 (INaudible) 1044 01:36:33,720 --> 01:36:35,632 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 1045 01:36:38,920 --> 01:36:40,115 (ALAS AGOTANDO)